Toi, enfant de la Terre écoute-moi
Toi qui as le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suis Spartakus, Bob, Rebecca
O vous, enfants de lumière suivez-moi
Vous qui connaissez notre passé
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis
Pour nous sauver la vie ...
Suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Enfant pars et vole avec nous
Au fond des univers
Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu'au creux de la Terre
Jeg har et meget spesielt forhold til denne serien.
Dette er en fransk serie som ble vist på originalspråket.
Den gikk en gang på 80 tallet og har aldri gådt i reprise.
Det vil si at jeg hverken kunne lese tekst eller forstå et ord av det som ble sagt.
Allikevel satt jeg klistret til TV-en, helt oppslukt av den verdenen som ble presentert for meg.
Jeg skaffet meg ikke Internet før litt ut på 2000 tallet, så det gikk nesten 20 år før jeg kunne få friske opp minnene mine.
Allikevel kunne jeg nynne hele kjenningsmelodien utenat.
Til dags dato er jeg faktisk ganske usikker på handlingen i serien, og det er med stor spenning jeg gjennopplever serien i arbeidet med dette innlegget.
Det jeg husker er at Bic og Bac var mine favorittfigurer og at jeg også elsket piratene.
Jeg var faktisk fast bestemt på å skaffe meg hanekam-sveis når jeg ble stor.
Det var en skummel serie med skumle personer og skummel musikk.
Handlingen hadde med en sol og gjøre som var inne i jordkloden og at den var blitt syk.
Med litt research i bakhånd klarer jeg sikkert å forklare det bedre:
Men minnet hans er svekket, så det er begrenset hva han husker fra livet over jordskorpen.
Han bor i det hemmelige arkivet som bare han har tilgang til, og har mange små roboter i seg.
Disse er ''Shaggies'' som blir brukt til vedlikehold og til å forvirre eventuelle fiender.
På ryggen kan han senke passasjerene inn i kroppen sin, der de har sitt tilholdssted.
Shag-Shag er ofte gretten og arrogant.
Arkana er en slags avatar laget av barna i Arkadia.
De laget henne av en magisk stein og lyset fra Shagma etter bildet at en menneskekvinne.
Hun kan sende diverse bølger fra hodet og kroppen sin, som blant annet kan vise hologram og løfte tunge ting.
Hun har begrenset kunskap om livet rundt seg, noe som gjør henne litt naiv.
Men hun er modig og tar oppgaven sin seriøst.
Og dette er hva oppgaven hennes går ut på:
For tusenvis av år siden bodde det en avansert menneskerase på jorden kalt Arkadiere.
Arkadierne var kommet mye lengre i teknologien enn vi er kommet i dag.
Men en dag så skjedde det en katastrofe som tvang de eneste gjenlevende Arkadierne til å flykte fra jordens overflate og inn til jordens sentrum.
Der bygde de en ny verden kalt Arkadia som de konstruerte en kunstig sol til, kalt Shagma.
Den livnæres av en magisk metallplate, kalt Auracite, som ligger på to søyler.
All historien til Arkadierne ble så oppbevart i et topphemmelig arkiv der bare romskipet Shag-Shag har tilgang.
Så flytter tiden seg fram til i dag.
Arkadierne har latt robotene ta over alle oppgaver og har sluttet å utvikle seg teknologiskt.
Ingen husker lenger at de en gang levde på overflaten, og de tror at alt er dødt der oppe.
Så begynner Auraciten å miste sin kraft og Shagma holder på å dø ut.
Dette vil bety slutten for Arkadia.
Ingen vet hva de skal gjøre, men to unger som heter Shangor og Shangora tror løsningen ligger i det gåtefulle arkivet.
Sammen med sine kjæledegger, Bic og Bac, sniker de seg om bord på Shag-Shag som frakter dem inn til arkivet.
Der greier Bic og Bac å vekke liv til noen gamle datamaskiner som forteller dem om livet på overflaten, og ikke minst om menneskene.
De tror at fasiten på å fikse Shagma ligger i de gamle maskinene, men ingen Arkadiere har kunskap til å fikse dem.
Ungene lager så et kunstig menneske, en slags avatar, som de kaller Arkana.
De tror at hvis det finnes mennesker igjen på overflaten så vil de kunne være i stand til å fikse maskinene og redde Shagma.
Det høye rådet sender Arkana på oppdrag for å finne noen mennesker.
Det er bare ETT transportmiddel som er sterkt nok til å frakte henne, nemlig Shag-Shag.
Nysgjerrige som Bic og Bac er på disse skapningene kalt mennesker, så sniker de seg ombord på Shag-Shag i det Arkana skal dra.
Bic og Bac er to beltedyr-lignende vesener som lever på Arkadia.
De liker å ha det gøy og kan rulle seg om til baller.
Når de holder nesen mot hverandre så dannes elektrisitet.
Denne elektisiteten kan også skapes ved å ta nesen på elektriske gjenstander.
Nesene kan også brukes til å lage ild og som lommelykt.
Selv om Bic og Bac ser like ut, så kan man skille dem ved å se på ørene.
Bic har korte runde ører og Bac har litt lengre utstående ører.
De blir med Arkana for å treffe mennesker, hvis menneskene fremdeles eksisterer da...
Men det gjør de:
De liker å ha det gøy og kan rulle seg om til baller.
Når de holder nesen mot hverandre så dannes elektrisitet.
Denne elektisiteten kan også skapes ved å ta nesen på elektriske gjenstander.
Nesene kan også brukes til å lage ild og som lommelykt.
Selv om Bic og Bac ser like ut, så kan man skille dem ved å se på ørene.
Bic har korte runde ører og Bac har litt lengre utstående ører.
De blir med Arkana for å treffe mennesker, hvis menneskene fremdeles eksisterer da...
Men det gjør de:
På jordens overflate befinner to søsken seg, helt uvitende om dramaet som foregår under dem.
Bob skal utforske noen grotter som han har funnet og blir forfulgt av sin yngre, eventyrlystne søster, Rebecca.
En merkelig mann ser ut til å observere dem.
Rebecca begynner å padle seg nedover elven som er i grotten og har allerede et godt forsprang på sin bror.
Men plutselig er det noe som flyr mot henne og hun velter ut i den dype elven.
Den merkelige mannen stuper ut i elven, redder henne og legger den bevisstløse Rebecca på en stein.
Shag-Shag dukker opp og Arkana ser Rebecca og gjenkjenner henne som et menneske.
Hun bruker hodebølger til å transportere Rebecca om bord på Shag-Shag i det Bob dukker opp.
Arkana forteller dem at hun trenger deres hjelp til å redde Shagma.
Bob er skeptisk fordi han vet at han ikke har kunnskapen til å fikse maskinene, men han overtales av sin søster, som mer enn gjerne vil ut på eventyr.
Bob er Rebeccas storebror, og den som Arkadierne tror kan lære dem hvordan man fikser datamaskinene som ble etterlatt av de som laget Shagma.
Men Bob kan ingenting om dette, noe han forgjeves prøver å formidle dem.
Det er ikke alltid lett å være yngst i gruppen, men hun er ganske tøff for sin alder.
Særlig mot piratene:
Shag-Shag er på vei ut av grotten da de nok en gang blir observert, denne gangen av pirater.
Piratenes undervannsbåt dukker opp til overflaten og skaper en sterk strøm som er i ferd med å sluke Shag-Shag.
Den merkelige mannen dukker opp igjen og skyter ut en line ned til Shag-Shag.
Bob og Rebecca sammen med Bac klarer å fire seg opp til mannen.
Shag-Shag blir slukt sammen med Arkana og Bic.
Den merkelige mannen presenterer seg som Spartakus, han har holdt et øye med piratene og vet hvor han skal lete for å redde de andre.
De finner fort den karakteristiske båten og i mellomtiden har Arkana brukt hodebølger til å bryte ut seg selv og de andre fangene.
Spartakus kjente aldri til sin mor, og mistet sin far når han var ung.
Faren ble drept da transporten de hadde ble angrepet ute i Barkar ørkenen.
Bare Spartakus og hans yngre bror, Rainbow, overlevde.
Mens Rainbow ble adoptert inn i rikdom, ble Spartakus solgt som slave.
Han ble trent opp som gladiator og ledet et slaveopprør som endte i at han greide å flykte.
På armen har han en armbeskytter som kan skyte ut harpuner og kroker.
Armbeskytteren fikk han fra sin far, og det antydes at den stammer fra arkadierne siden den har en magisk reaksjon når den kommer i kontakt med arkadiske ting.
Spartakus husker lite fra sin fortid og har vandret alene i mange år og bekjempet urett og slaveri.
Så det er en selvfølge at han vil hjelpe Bob og Rebecca med å befri Arkana:
De oppdager Bic og snart møter de Arkana som viser vei til Shag-Shag.
Spartakus vil også bli med å redde Shagma.
De klarer å flykte med piratene i helene, men siden Shag-Shag kan kjøre gjennom krystaller så slipper de lett unna.
Piratene blir da besatt av å stjele Shag-Shag som er det mest teknologiske overlegne de har sett, og de følger etter våre helter på resten av eventyret.
Piratene er en gjeng med punkere som plyndrer og kidnapper alt de kommer over.
De kidnappede blir solgt som slaver, og alt av verdi beholder de selv.
De har sin egen øy i et sumpområde der de holder til og har en stor undervannsbåt som ser ut som en stor fisk.
Derfra kan de ta i bruk ''minihaiene'' som er små røde fly.
De har en egen TV og radiostasjon som sprer propaganda hele dagen.
De har også en rivaliserende piratgjeng, ledet av Ringnar, som prøver å ta makten, men de som styrer media styrer også maktbalansen.
De fire hovedpiratene er:
Han har kort lunte og blir veldig fort sint.
Det er også han som er kaptein på undervannsbåten deres.
Han legger stadig nye planer for hvordan de skal stjele Shag-Shag og kidnappe Arkana.
Han er også den sittende presidenten i ''Føderasjonen av interstrata pirater''.
Massmedia er Maxagaze sin kjæreste og den egentlige sjefen.
Det er hun som styrer propagandamaskinen som består av egen radio og TV-kanal.
Hun er veldig forfengelig og har ingen problemer med å banke alle som er spydig mot henne.
Selv om han er en av de smarteste så er han lavest i rang av de fire piratene.
Han er ganske slesk og har egne ambisjoner om å en dag ta over makten.
Han er heller ikke særlig macho og går for det meste rundt i en rosa singlet.
Kanskje også den snilleste av piratene også, noe som gjør han til en dårlig pirat.
Eventyret tar Shag-Shag og de andre både gjennom tid og rom.
Arkana og resten av gjengen finner ut at de må bytte ut metallplaten på Arkadia og finne en ny Aucarite.
De finner omsider en ny plate men den gir ikke nok kraft til solen og de lærer at det trengs to Aucariter for å gi solen tilbake sin kraft.
De legger ut på ny leting og oppdager til slutt at den andre Aucariten er selve folket på Arkadia.
Men da er det for sent å redde Shagma og Bob og Rebecca må ta farvell med de andre.
Det hele ender lykkelig, med en stor fisk som senker seg nede ved vannkanten.
Eller var det egentlig en fisk?...
Så det er faktisk slik det hele henger sammen.
Det oppklarte faktisk en hel del for min del.
Det er ganske rart å få forklart noe man har fundert på i over 20 år.
Derfor har det også vært litt rart for meg å blogge denne uken fordi serien virker så fremmed for meg men likevel så kjent og nær.
Shagma holder seg like godt i dag som det jeg husker fra barndommen.
Ja, kanskje serien faktisk er bedre nå som man kan henge med i handlingen.
Handlingen er jo tidløs, om en avatar som drar til en fremmed verden for å leter etter et metall som man kan utvinne kraft av.
Som avataren har fått i oppdrag å bringe med seg hjem.
Det høres jo unektelig kjent ut....
Bare at i Shagma så ble det ikke noe romantikk da........eller?
Jeg tror noen har en høne og plukke med James Cameron...
SHAGMA EPISODE 1 (ENGELSK TEKST)
PIRAT SANGEN
BIC & BAC SANGEN
Arkadia-reisen til jordas indre (Les mondes engloutis) er en fransk serie fra 1985.
Serien består av 52 episoder som er fordelt på 2 sesonger.
Den gikk på NRK for første gang den 6 September 1986.
Der ble den sendt hver Lørdags morning på Frokost-TV.
Serien er blitt dubbet til engelsk, spansk, ungarsk, japansk og koreansk.
Da serien skulle oversettes til engelsk, måtte oversetterne forandre mange av navnene i serien.
Shag-Shag (Knull-Knull) for eksempel egner seg ikke like godt på engelsk.
Shag-Shag ble da oversatt til ''Therig''.
Den engelske tittelen ble oversatt til ''Spartakus and the sun beneath the sea''.
Og slik høres Shagma sangen ut på engelsk:
Det Største latin-amerikanske boybandet på 80 tallet var ''Menudo''.
Da Shagma skulle sendes i USA ble introen endret i deler av sesong 2.
Den nye introen ble sunget av ''Menudo''.
Jeg har ikke funnet noen bekreftelse på det men:
''Spartakus and the sun beneath the sea'' ble sendt i USA fra 1985 til 1987.
Ricky Martin var med i ''Menudo'' fra 1984 til 1989.
Så jeg våger meg på å si at Ricky Martin synger her:
Også norske artister har trykket Shagma til sitt bryst.
Spellemannpris vinneren Igrid Olava (født 18 Mars 1981) hadde med sin verjon av intro-låten som bonus-spor på sin debut plate ''Juliet's wishes'' fra 2008.
Shagma kostet 60 millioner franc å produsere.
Når euroen tok over i Frankrike i 2002 tilsvarte 1 euro - 6,5 franc.
Serien består av 811 000 tegninger, noe som tilsvarer 42 km med film.
Shagma ble utgitt på DVD i Norge i 2008 under tittelen: ''Shagma- reisen til jordens indre'', da tekstet på bokmål.
Da serien ble sendt på NRK var tekstingen på nynorsk.
Siden jeg hele tiden tideligere har blogget om to serier samtidig, så har jeg aldri turt å blogge om Shagma før.
For det tar ekstra lang tid å blogge om noe når man i tillegg må sette seg inn i det man blogger om fra starten av.
Da hadde jeg ikke rukket å blogge om enda en ting i tillegg.......trodde jeg.
For jeg har nemlig blogget enda et innlegg denne uken.
Jeg har mottatt en av bloggprisene som sirkulerer på nettet for tiden.
Så derfor har jeg postet to innlegg denne uken, der jeg i det andre innlegget mottar prisen.
Hvis du har følgt med bloggen min fra starten av så fikk du med deg den forrige føljetongen som jeg hadde på slutten av hvert innlegg.
Da åpnet jeg en 3-pakning med kinderegg hver uke for å sjekke hvor lang tid det tok å samle alle Shrek figurene.
Det gikk forbløffende fort og føljetongen ble fort avsluttet.
Jeg avsluttet føljetongen med å spå at den neste serien med samlefigurer skulle bli ''Dog stories''.
Dette postet jeg allerede i fjor, og nå er den neste samleserien på plass i butikkene, og den heter:
Så det betyr ny føljetong og en ny jakt på de håndmalte figurene.
Som sist gang skal jeg velge meg ut en spesiell figur å jakte på.
Denne gangen overlot jeg til Blogg-enka å velge figur.
Hun bestemte seg for at jeg denne gangen skulle jakte på den gitarspillende ''hippie'' hunden.
Så dermed er det tid for denne gangens føljetong:
Jakten på Hippie-hunden:
Jeg starter som alltid med det midterste egget.
Det er en gul kapsel.
For nye lesere så betyr gul kapsel at det ikke er en håndmalt figur.
Bare oransje kapsler har håndmalte figurer i seg.
Jeg åpner kapselen.
Det er en hånd med stempel i seg.
Hver hånd har et flagg på seg og et stempel med landets ord for ''Hallo''.
Og et tysk flagg betyr at stempelet sier nettopp ''Hallo''.
Jeg åpner et nytt egg.
Enda en gul kapsel.....
Denne gangen er det en snurrebass med ''vinger''.
Vingene har et mønster på hver side så man kan velge selv.
Jeg velger meg dem fargene som er mest lik det tyske flagget.
Da passer liksom figurene bedre sammen på bildet.
Det siste egget åpnes, som jeg nå vet må være oransje kapsel i.
Jepp, det er en oransje kapsel.
Det er postbud hunden!
Eller jeg trodde det var postbud hunden.....
Den blå ''postmann'' lua og postbagen var ikke det jeg trodde det var.
Det er en mote hund som sitter i en shopping-bag.
Det går an å ta hunden ut og inn av bagen.
Det følger også med en liten tegneserie:
Jeg fikk meg forresten tidenes latterkrampe denne uken.
Jeg måtte jo søke opp ''Menudo'' på You Tube.
Ricky Martin er han i turkis.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar